Bildstreifen, Logo Forschungszentrum Brasilien

Prof. Dr. Gunter Karl Pressler

No começo de outubro de 2013 nós poderemos dar as boas vindas a Gunter Karl Pressler como terceiro cientista da Cátedra. Ele é professor de Teoria Literária na Universidade Federal do Pára (UFPA), Belém. O Prof. Pressler ensinará, no semestre de inverno de 2013/14, no Mestrado “Estudos Interdisciplinares Latino-americanos” e no Módulo de 30 créditos do Bacharelado “Estudos sobre América Latina”.

pressler
Crédito: Suely Nascimento

Freie Universität Berlin

ZI Lateinamerika-Institut

Centro de Pesquisas Brasileiras/Cátedra "Sérgio Buarque de Holanda"

Professor visitante (01.10.2013 - 31.03.2014)

Área temática

Teoria Literária

Endereço Rüdesheimer Str. 54-56
14197 Berlin
E-mail gupre@ufpa.br

Wissenschaftlicher Werdegang - Lehrtätigkeit - Wiss. Tätigkeit und Professur - Administrative Funktionen und wissenschaftsorganisatorische Tätigkeiten - Kongressteilnahme und Vortragstätigkeit (Auswahl 2008 – 2012) - Ehrungen

Para ver um CV mais detalhado e a lista de publicações completa (em português) entra no site da plataforma científica brasileira LATTES.

Wissenschaftlicher Werdegang / Formação acadêmica

1978/85

Magisterstudium Neuere Deutsche Literatur, Theaterwissenschaft und Philosophie an der Ludwig-Maximilians-Universität München.

1982/83

Studienaufenthalt in Neapel/Italien am Instituto Orientale Napoli, Corso di Lingua e Lettere Tedesca an der Facolta de Lettere e Filosofia der Universität von Neapel bei Professor Dr. Luciano Zagari (Stipendium BAFÖG).

1985

Abschlussarbeit bei Prof. Dr. Renate von Heydebrand, Vom mimetischen Ursprung der Sprache. Walter Benjamins Sammelreferat, Probleme der Sprachsoziologie’ im Kontext seiner Sprachtheorie (veröffentlich 1992).

1989/95

Promotion an der Universität von São Paulo (USP), Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Sociais (FFLCH), Departamento de Letras Modernas.

29.Juni 1995

Prüfung zum Dr. phil. mit dem Prädikat „sehr gut“ in der Abteilung Deutsche Literatur und Sprache im Fachbereich Moderne Sprachen am Institut für Philosophie, Humanwissenschaften und Sprach- und Literaturwissenschaften der Universität von São Paulo (USP), Doktorvater: Stefan Wilhelm Bolle; Dissertationsschrift: Benjamin, Brasil. Die Walter Benjamin-Rezeption in Brasil (1960-1990) (erweitert, aktualisiert und veröffentlicht 2006).

2004/2005

18 monatiger Forschungsaufenthalt an den Universitäten Osnabrück (Interdisziplinäres Institut für Kulturgeschichte der Frühen Neuzeit, Prof. Dr. Klaus Garber) und Konstanz (Fachbereich Literaturwissenschaft, Prof. Dr. Karlheinz Stierle) im Rahmen der Post-Doc Förderung der Forschungsorganisation CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) des brasilianischen Ministeriums für Bildung (MEC).

Lehrtätigkeit

1995

Lehrtätigkeit als Deutschlehrer am Goethe-Institut und am Institut für Diplomatenausbildung “Rio Branco” in Brasília im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten.

1989/1995

Lehrtätigkeit als Deutschlehrer an verschiedenen Sprachschulen und in verschiedenen Industriekonzernen in São Paulo.

Wissenschaftliche Tätigkeit und Professur

Seit 2011

Professor im interdisziplinären Postgraduiertenprogramm der UFPA in Bragança/Pará (Campus im Landesinneren des Bundesstaates Pará).

Seit 1998

Professor für Literaturtheorie in der Abteilung für Sprach- und Literaturwissenschaft der Bundesuniversität von Pará (UFPA) in Belém (graduierte und postgraduierte Studiengänge).

1996/97

Gastdozent für Literaturtheorie am Magisterstudiengang des Zentrums für Sprache, Literatur und Kunst der Bundesuniversität von Pará (UFPA), in Belém.

Administrative Funktionen und wissenschaftsorganisatorische Tätigkeiten

2002/2003

Mitglied der Planungskommission des Programms der Postgraduation (CPG/PROF) der UFPA in Zusammenarbeit mit dem Nationalrat für Hochschulausbildung (CAPES).

2001/2003

Leiter des Magisterstudiengangs für Sprach- und Literaturwissenschaft an der UFPA/Belém.

2000 bis 2004

Mitglied des Rats des Magisterstudiengangs für Sprach- und Literaturwissenschaft der UFPA.

1999/2000

Vertreter des Zentrums für Sprach- und Literaturwissenschaft (CLA) im Forschungsrat der Postgraduierung und der Forschungsabteilung der UFPA.

Kongressteilnahme und Vortragstätigkeit (Auswahl 2008 – 2012

54 Congreso Internacional de Americanistas, Wien, 2012. Vorträge: “Amazônia – Lugar de Linguagem. Representação Literária de Processos Sociais e Culturais” (zusammen mit André V.Aquino/UFPA) und “Experiência Histórica em Cartas e Literatura. Francisco X. de Mendonça Furtado (1751-1759) e Dalcídio Jurandir (1929, 1978) no Baixo Amazonas”.

XVI Feira Pan Amazônica do Livro: Diálogos com o Patrimônio: valorizando Memórias e Construindo a Cidadania Cultural, Belém, 2012. Vortrag: “Diálogos com o Patrimônio: Valorizando Memórias e construindo a Cidadania Cultural”.

XXXIV Americanistica. Convegno Internazionale, Perugia/Italien, 2012. Vortrag: “Viagens e Verdades. O Projeto do Iluminismo Pombalino nas Cartas de Francisco Xavier de Mendonça Furtado (1751-1759) e no Romance de Dalcídio Jurandir (1978).

XIV Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos, Guadalajara/Mexiko, 2012. Vortrag: “Duineser Elegien — Original und Übersetzung als transkulturelle Identifikation der Moderne bei Paulo Plínio Abreu (1950er Jahre, Belém) und Augusto de Campos” (1990er Jahre, São Paulo).

Grupo de Pesquisa Teoria Crítica do PPGSCA/UFAM (Programa de Pósgraduação em Sociedade e Cultura na Amazônia), Manaus, 2011. Vorträge: “A Recepção de Walter Benjamin no Brasil” und “Amazônia: Viagens e Verdades”.

IX Seminário Internacional de História da Literatura an der Pontifícia Universidade de Rio Grande do Sul (PUC-RS), Porto Alegre, 2011. Vortrag: “Atos de Determinação e o Desaparecimento da Obra (Literária)”.

“Literatura, Antropologia e Darwin”, Symposium des Museu Emílio Goeldi (MPEG/CNPq), Belém, 2011. Vortrag: “Gurupá - das Ruínas aos Cemitérios. As Viagens de F.X.Mendonça Furtado e Dalcídio Jurandir na Baixa Amazônia.

XV FEIRA PAN-AMAZÔNICA DO LIVRO/Associação de Universidades Amazônicas (UNAMAZ), Belém, 2011. Vortrag im Seminar: “Sociedades e Literaturas de Engajamento”.

Encontro Internacional IV Colóquio Walter Benjamin/U niversidade Estadual do Ceará (UEC) Fortaleza/Brasilien, 2011. Vortrag; “Walter Benjamin e sua Formação Filosófica entre 1912 e 1923: entre Kunstkritik e Trauerspielbuch”.

II Colôquio Internacional do Núcleo Walter Benjamin - Spuren: Rastros/Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, 2010. Vortrag: “So gut wie keine Spur der ‘Spur’ (W.Benjamin) in Brasilien und anderswo”

Academia Brasileira de Letras (ABL) homenageia Centenário de Nascimento Dalcídio Jurandir, Rio de Janeiro, 2009. Hommage zum 100. Geburtstag von Dalcídio Jurandir zusammen mit Benedito Nunes und Paulo Nunes.

Centenário Dalcídio Jurandir na Casa da Linguagem, Belém, 2009. Vortrag: “Dalcídio Jurandir e o Romance Moderno”.

XIII FEIRA PAN-AMAZÕNICA DO LIVRO, Belém, 2009. Organization; “Hommage zum 100. Geburtstag von Dalcídio Jurandir”.

Fifth International and Interdisciplinary Conference Alexander von Humboldt, 2009: Travels Between Europe and the Americas, Berlin, 2009. Vortrag: “Gurupá. Von den Ruinen zu den Friedhöfen. Das Aufklärungsprojekt in den Reisebriefen von Francisco X. Mendonça Furtado (1751-1759) und die kreative Rezeption von Dalcídio Jurandir (1929, 1978)“.

Colloque International “Amazonies Bresiliennes: Imaginaires et creation Contemporaine, Université Paris Ouest Nanterre, Paris, 2009. Vortrag: “Dalcídio Jurandir”.

Fórum Social Mundial/UFPA/USP/UNAMAZ/ANPUR, Belém, 2009. Vortrag im “Seminário Amazônia. Região Universal e Teatro do Mundo”.

Centenário de Dalcídio Jurandir, Reisekongress, Ponta de Pedras und Chachoeira do Arari (Marajó) und Belém, 2009. Hommage zum 100. Geburtstag von Dalcídio Jurandir.

IX CONGRESSO DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS (AIL) - Lusofonia: Tempo de Reciprocidades, Funchal/Ilha de Madeira/Portugal, 2008. Vortrag: “A Crítica Literária diante do Romance de Nova Feição Regionalista (Guimarães Rosa)”.

Ehrungen

Cidadão Honorário Pontapedrense, Câmara Municipal de Ponta de Pedras/PA, 2008 (Ehrenbürgerschaft aufgrund der Verdienste um die Verbreitung des Werkes von Dalcídio Jurandir).

Einen ausführlichen Lebenslauf in portugiesischer Sprache sowie eine vollständige Publikationsliste finden Sie auf der brasilianischen Wissenschaftsplattform LATTES - Curriculo Lattes.

a

Ensino no semestre de inverno 2013/14

33602 - C -
Forschungskolloquium Geschichte LAs
Zeit: Di 16:00-18:00 (erster Termin: 15.10.2013)
Ort: 201 (Seminarraum) (Rüdesheimer Str. 54-56)

33151 - S -
A recepção de Walter Benjamin no Brasil
Zeit: Di 10:00-12:00 (erster Termin: 14.10.2013)
Ort: K02 Seminarraum (Rüdesheimer Str. 54-56)

33520 - PS -
O Brasil visto desde a Amazonia. História, Cultura e Sociedade
Zeit: Do 10:00-12:00 (erster Termin: 17.10.2013)
Ort: K02 Seminarraum (Rüdesheimer Str. 54-56)

33074 - S -
Interdisziplinäres Seminar aus literarischer und sozialwissenschaftlicher Perspektive: Amazonien - Die Konstruktion eines Raumes
Zeit: Fr 12:00-14:00 (erster Termin: 18.10.2013)
Ort: 214 Seminarraum (Rüdesheimer Str. 54-56)

Internationaler Workshop (voraussichtlich Anfang 2014)

  • História e Recepção da Literatura (Brasileira)

  • Narratologia e Hermeneûtica Literária

Projetos de Pesquisa

2012 - atual

O Inventário do Acervo Dalcídio Jurandir (1909-1979) no Arquivo-Museu da Literatura Brasileira (AMLB/FCRB) e nos Acervos Particulares (Dokumentation und Forschung im Dalcídio Jurandir-Archiv des Archiv-Museums für Brasilianischen Literatur (AMLB) in der “Fundação Casa de Rui Barbosa (FCRB) in Rio de Janeiro und in anderen Archiven).

2010 - atual

Tradução e Recepção de Textos em Alemão e Português (Projeto Profissionalizante) (Übersetzung und Textrezeption Deutsch-Portugiesisch).

2008 -atual

CNPq-Forschungsgruppe “Literatura da Amazônia e Literatura dos Viajantes” (Fiktion und Reiseliteratur aus und über Amazonien) mit Forschern aus den Bundesstaaten Amazonas (UFAM), Amapá (UNIFAP) und Rio de Janeiro (UFRRJ).

2010/2012

CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico) – dreijähriges Forschungsstipendium (Bolsa de Produtividade 2) für das Projekt: “Dalcídio Jurandir (1909-1979): O Romancista da Amazônia” (Dalcídio Jurandir (1909-1979): Amazoniens Romanautor).

2007/2011

O Texto como Ato e como Obra. Um Estudo Comparativo sobre a Literatura da Amazônia e a Literatura dos Viajantes (Text als Werk und Handlung. Eine vergleichende Studie über amazonische Literatur und Reiseberichte)

2002 - atual

CNPq-Forschungsgruppe mit Forschern und Studenten der Bundesuniversität von Pará (UFPA) “Teoria da Recepção (TRep). Pesquisa sobre a Recepção de Obras Literárias: a Questão da Experiência Estética (Leitura) e do Efeito (Estrutura Narrativa). Literatura Brasileira de Expressão Amazônica” (Rezeptionstheorie und Erzählforschung. Der Akt des Lesens als ästhetische Erfahrung und Wirkung. Brasilianische Literatur aus Amazonien).

2002/2007

Teoria da Recepção (TRep). Pesquisa sobre a Recepção de Obras Literárias: a Questão da Experiência Estética (Leitura) e do Efeito (Estrutura Narrativa). (Rezeptionstheorie. Ästhetische Erfahrung und Wirkung literarischer Werke – Lektüre und Erzählstruktur).

1996/2002

O Perfil dos Fatos. A Recepção de Walter Benjamin no Brasil e a Intelectualidade Brasileira (Das Profil der Fakten. Die Walter Benjamin-Rezeption und die brasilianische Intelektualität).

Publikationen (Auswahl)

Buchveröffentlichung - Buchkapitel - Beiträge in wissenschaftlichen Zeitschriften - Beiträge in politischen und Kulturzeitschriften oder in Kulturbeilagen von Tageszeitungen - Bibliographien

Buchveröffentlichung

Benjamin, Brasil. A Recepção de Walter Benjamin, de 1960 a 2005. Um Estudo sobre a Formação da Intelectualidade Brasileira. São Paulo: Annablume 2006, p.406 (DVDROM).

Vom mimetischen Ursprung der Sprache. Walter Benjamins Sammelreferat ,Probleme der Sprachsoziologie’ im Kontext seiner Sprachtheorie. Frankfurt a.M./Bern: Peter Lang 1992.

Buchkapitel

„Amazoniens gröβter Romanautor Dalcídio Jurandir und die Welt des Marajó-Archipels“. In: W.Bolle/E.Castro/M.Vejmelka (Org.). Amazonien. Weltregion und Welttheater. Berlin: Trafo, 2010, pp. 247-273.

“O Maior Romancista da Amazônia - Dalcídio Jurandir - e o Mundo do Arquipélago de Marajó”. In: W.Bolle/E.Castro/M.Vejmelka (Org.). Amazônia. Região Universal e Teatro do Mundo. São Paulo: Globo, 2010, pp. 235-259.

“Walter Benjamin e a Poesia Concreta Brasileira”. In: Edvaldo Souza Couto/Carla Damião (Orgs.). Walter Benjamin. Formas de percepção estética na modernidade. Salvador: Quarteto, 2008, pp. 255-272.

“Do Marajó ao Mundo. Uma Introdução à Leitura do segundo Romance de Dalcídio Jurandir”. In: Rosa Assis (Org.). Marajó - Dalcídio Jurandir, 60 Anos. Belém: UNAMA, 2007, pp. 123-138.

“O Espelho Adiantado. Sobre a Recepção da Obra de Dalcídio Jurandir”. In: Biagio D’Angelo/Maria Antonieta Pereira (Orgs.). Un Río de Palabras. Estudios Sobre Literatura y Cultura de la Amazonia. Lima/Peru: Fondo Editorial de la Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2007, pp. 125-147.

“O Mundo Universal do Marajó e da Amazônia na Obra de Dalcídio Jurandir. Uma Introdução à Leitura do Romance”. In: J.G.Fernandes/P.Maués Corrês (Orgs.). Estudos de Literatura da Amazônia. Prosadores Paraenses. Belém: EDUFPA; Paka-Tatu, 2007, pp. 67-83.

“Dalcídio Jurandir - a Escrita do Mundo Marajoara não é Regional, é Universal” In: Marcus Leite (Org.). Leituras Dalcidianas. Belém: UNAMA, 2006, p. 09-17.

MELO, Lílian C.B., PRESSLER, Gunter K. “5.2.1. Quadro Resumitivo da Recepção da Obra de Dalcídio Jurandir: Publicações e Eventos, de 2001 a 2006” In: Dalcídio Jurandir. Romancista da Amazônia. Literatura & Memória. Belém: SECULT/Fundação Casa de Rui Barbosa, 2006, pp. 261-264.

“5.2. Panorama Atual dos Estudos e Pesquisas sobre a Obra” In: B.Nunes/R.Pereira/S.Reolon-Pereira (Orgs.). Dalcídio Jurandir. Romancista da Amazônia. Literatura & Memória. Belém/Rio de Janeiro: SECULT/Fundação Casa de Rui Barbosa, 2006, pp. 259-260.

“A Teoria da Recepção da Obra Literária. Uma Proposta à Revisão da Historiografia Literária (Brasileira)” In: Farias, José Niraldo de/Maluf, Sheila D. (Orgs.), Literatura, Cultur e Sociedade. Maceió: EDUFAL/PPGLL 2001, pp. 123-162.

“Anamnese. A Memória é uma Floresta – o Esquecimento um Rio”. In: Maria do Socorro Simões (Org.). Memória e Comunidade: entre o Rio e a Floresta. Belém: UFPA 2000, pp. 139-152.

“Uma Verdadeira História (Narrativa) e não somente Lembranças”. In: Maria do Socorro Simões (Org.). Narrativa Oral & Imaginário Amazônico. Belém: UFPA 1999, pp. 21-29.

“A Voz do Narrador”. In: Maria do Socorro Simões (Org.). A Cultura Amazônica em suas multivozes. Belém: UFPA 1999, pp. 55-66.

“Das Perfil der Fakten. Über die Walter Benjamin-Rezeption in Brasilien (1960-1990). In: Klaus Graber/Ludger Rehm (Orgs.). Global Benjamin. Vol 3. München: Fink 1999, pp. 1335-1352.

“El perfil de los hechos. Sobre la recepción de Walter Benjamin en el Brasil”. In: Gabriela Massuh/Silvia Fehrmann (Orgs.). Sobre Walter Benjamin. Vanguardias, História, Estética y Literatura. Una visión latinoamericana. Buenos Aires: Alianza/Goethe-Institut, 1993, pp. 223-233.

Beiträge in wissenschaftlichen Zeitschriften

“Gurupá – das Ruínas aos Cemitérios. O Projeto Moderno sobre Amazônia nas Cartas de Francisco Xavier de Mendonça Furtado (1751-1759) e a Recepção Criativa nos Romances de Dalcídio Jurandir (1929, 1978) e Alfred Döblin (1935-37)”. In: Estudos Avançados da USP (São Paulo) No. 76/Dezember 2012, pp. 351-372.

“Le Project Littéraire de Dalcídio Jurandir”. Plural Pluriel (Paris), v. 09, www.pluralpluriel.org, 2012 (Mitherausgeber dieser Nummer).

“Dalcídio Jurandir – João Guimarães Rosa. A Crítica Literária diante do Romance de Nova Feição Regionalista”. In: Asas da Palavra (Belém) no. 26, 2012, pp. 127-137.

“De Marajó para o Mundo: a Cidade dos Sonhos”. Revista de História da Biblioteca Nacional (Rio de Janeiro) v. 66, 2011, pp.44-47.

“Benjamin in der Perspektive der Konkreten Poesie (Brasilien)”. Links: Rivista di letteratura e cultura tedesca - Zeitschrift für deutsche Literatur und Kulturwissenschaft (Pisa/Roma) no .IX/2009, pp.77-90.

“Da Floresta Negra ao Verdevagomundo. O Pensamento de Heidegger em Benedito Nunes”. Asas da Palavra (UNAMA) v. 12/2009, pp. 211-217.

“De Marajó para o Mundo: a Cidade dos Sonhos”. Revista de História da Biblioteca Nacional (Rio de Janeiro), v. 66, pp.44-47, 2011.

“Die Walter Benjamin Rezeption in Brasilien (1960-2005)“. Links: Rivista di letteratura e cultura tedesca - Zeitschrift für deutsche Literatur und Kulturwissenschaft (Pisa/Roma). v. VIII/2008, pp.80 – 88.

„Die Literatur ist die Politik der Gastfreundschaft“. Lesevorschlag zum Buch Welt des Sertão / Sertão der Welt“. Jahrbuch. Institut Martius-Staden (São Paulo), v. 55, pp.189-193, 2008.

“O Perfil dos Fatos. A Recepção de Walter Benjamin e a Intelectualidade Brasileira”. In: Revista GELNE (Fortaleza) Vol. 3, No. 1/2001 [2003], pp. 116-119.

“Um Metadiscurso Literário ... sobre a Arte de Escrever e Narrar, incluindo um Conto sobre uma Pobrezinha Nordestina perdida e morta numa Grande Cidade do Sudeste:A Hora da Estrela, de Clarice Lispector”. In: Revista USP (São Paulo) No. 46/2000, pp. 80-87.

“Três Leitores. A Contribuição da Escola de Constança para o Estudo da Literatura”. In: MOARA (Belém) No. 12/1999 [2000], pp. 19-41.

“O Distanciamento Épico: A Voz do Narrador no Mito Clássico escrito e no Mito Oral Popular”. In: MOARA (Belém) No. 10/1998 [2000], pp. 77-89.

“A Idéia da Vanguarda no Ensaio O Surrealismo. O Último Instantâneo da Inteligência Européia e sua repercussão na Crítica Alemã”. In: Pandaemonium Germanicum (São Paulo) No. 2, maio 1998, pp.119-140.

“A Alegoria na Pós-Modernidade: Reconhecimento do Fragmentário ou Nostalgia ao Símbolo?” In: MOARA (Belém) No. 7/1997 [1999], pp. 79-100.

“O Sonho toma Parte da História – sobre a Recepção de Walter Benjamin no Brasil (1960 até hoje)”. In: Cadernos de Filosofia e Ciências Humanas (Belo Horizonte) No. 9, Outubro 1997, pp. 94-103.

“Friedensdiskussion und die Krise menschlicher Geschichtsentwicklung. Philosophische Reflexionen über das Verhältnis von Kulturgeschichte und Naturbeherrschung”. In: Widerspruch. Zeitschrift für Philosophie (München) No. 2/1982, pp. 61-75.

Beiträge in politischen und Kulturzeitschriften oder in Kulturbeilagen von Tageszeitungen

“O desconforto da reprodução [Rezension über die Übesetzung der 2.Version des Benjaminschen Kunstwerkaufsatzes]”. CULT-Revista Brasileira de Cultura (São Paulo) No. 171, pp. 51-53.

“O Comunista e o Escritor Dalcídio Jurandir”. Princípios (São Paulo) v.102/ 2009, pp.62 – 66.

“Dalcídio Jurandir und die Welt des Marajó-Archipels. Zum 100. Geburstag“. Matices. Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal, v.59, pp.44-45, 2008.

“Do Marajó para o Mundo – Dalcídio Jurandir”. O Liberal/Magazine (Belém), p. 1-1, 2007.

“O Eco Platônico no Amor Único (O Amor nos Tempos do Cólera, Gabriel Garcia Márques)”. O Liberal. Belém, p.7 - 7, 1997.

Bibliographien

“Bibliografia Comentada das Obras sobre Walter Benjamin (Literatura Secundária)”. In: Revista USP (São Paulo) No. 16, Dez. 1992 - Fev. 1993, pp. 151-160.

“Bibliografia das Obras de Walter Benjamin no Brasil”. In: Revista USP (São Paulo), No. 15 (Dossiê Walter Benjamin), Set.-Nov. 1992, p. 123-124.

Daten über das Werk Walter Benjamin in Brasilien: Reinhard Markner/Thomas Weber, Literatur über Walter Benjamin. Kommentierte Bibliographie 1983-1992. Hamburg: Argument 1993 (Argument-Sonderband Neue Folge AS 210).