El episodio explora la relación entre lengua, escritura y migración a partir de la biografía y la obra de Esther Andradi, escritora y periodista feminista y migrante latinoamericana. El recorrido comienza en su infancia en Ataliva, un pequeño pueblo rural de la provincia de Santa Fe en Argentina. El reportaje repasa distintos períodos de su vida en el exilio: primero en Perú, en un contexto de violencia social y política previo a la dictadura argentina, y más tarde en Alemania, donde la experiencia del bilingüismo redefine su relación con la escritura. A través de su voz y de referencias teóricas, se reflexiona sobre la migración como un proceso que desplaza la lengua y, al mismo tiempo, intensifica la necesidad de escribir. La escritura surge entonces como un territorio de negociación identitaria, un espacio donde las palabras viajan, se transforman y perduran, desvelando la experiencia migratoria como un movimiento constante entre lenguas, memorias y universos.

Persona entrevistada:
Esther Andradi

Voz narradora:
Sofía Millán

Producción y edición:
Charlotte Aden

Sofía Millán
Giovana Rossi
Giulia Castro Pavão
Natali Reis

Música y recopilación de sonidos:
change of mood 0S_13mb.WAV by Setuniman -- https://freesound.org/s/165305/ -- License: Attribution NonCommercial 4.0; tense synth build up by graham_makes -- https://freesound.org/s/447521/ -- License: Attribution 4.0; bittersweet.wav by joanne_pang -- https://freesound.org/s/841957/ -- License: Creative Commons 0; San Telmo market in Buenos Aires.wav by dorhel -- https://freesound.org/s/90033/ -- License: Creative Commons 0; Passion Tango by lena_orsa -- https://freesound.org/s/465794/ -- License: Attribution 4.0; wind chimes - rough.wav by Anthousai -- https://freesound.org/s/398495/ -- License: Creative Commons 0; Golondrinas - Carlos Gardel; Tortazos - Carlos Gardel; Huayno en Arpa - Manuel Pillco Cuba; Amores de Estudiante - Carlos Gardel; Caminito - Carlos Gardel

Referencias:
ANDRADI, E. (2010): Vivir en otra lengua. Literatura latinoamericana escrita en Europa. Alcalá la Real: Editorial Alcalá.
ANDRADI, E. (2023): La lengua de viaje. Ensayos fronterizos y otros textos en tránsito. Córdoba: Buena Vista Editora.
HALL, S. (2006): A identidade cultural na pós-modernidade. SILVA, T. T. (trad.). 11. ed. Rio de Janeiro: DP & A.