043. Los indios de Nueva España ante la justicia local: traducción, autoridad, y mediadores culturales

Coordinadores:

Yanna Yannakakis
Email: yanna.yannakakis@emory.edu
Emory University, Atlanta, GA, Estados Unidos

Luis Alberto Arrioja Díaz Viruell
Email: luisarrioja@yahoo.com, larrioja@colmich.edu.mx
El Colegio de Michoacán, México

Martina Schrader-Kniffki
Email: Schrader-Kniffki@gmx.de
Universität Mainz/ Germersheim, Alemania

Resumen
El sistema legal novohispano proporcionaba un campo para negociar la autoridad local y las relaciones transculturales responsables para sostener el sistema colonial desde el siglo XVI hasta la colonia tardía. A pesar de su importancia histórica, el funcionamiento de la justicia colonial al nivel local cuenta entre los desiderata de la investigación histórica sobre la Nueva España. En este simposio queremos abordar este problema histórico desde dos ángulos relacionados: i) la traducción lingüística y cultural de los conceptos de justicia y autoridad legítima en los procesos judiciales locales, y ii) las relaciones -- judiciales, políticas, sociales y económicas -- que se tejían entre las autoridades (indias y no indias) y los naturales en los cabildos y cortes de los alcaldes mayores y los subdelegados.

Zwischen Räumen