Akademischer Werdegang

Akademische Stellen

• Seit 06/2018

Juniorprofessorin für Literaturen und Kulturen Lateinamerikas mit Schwerpunkt Brasilianistik, ZI Lateinamerika Institut, Freie Universität Berlin

• 2011-2016

Professora do Programa de Pós-Graduação Literatura, Cultura e Contemporaneidade, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio), Brasilien

• 2004-2011

Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Departamento de Letras, PUC-Rio

Studium und Abschlüsse

• 2007-2011

Promotion: Estudos de Literatura (Brasileira) an der Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro – PUC-Rio, Brasilien

• 2008-2009

Estágio de Doutorado an der Universitàt Autònoma de Barcelona/Institut del Teatre

• 2005-2007

Ausbildung als Schauspielerin, an der Schauspielschule Casa de Artes de Laranjeiras (CAL), Rio de Janeiro, Brasilien

• 2004-2006

Master: Estudos de Literatura (Brasileira) an der Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro – PUC-Rio, Brasilien

• 2002-2003

Gaststudium in Literatura Hispanoamericana/ Filología Española/ Antropología an der Universidad Autónoma de Madrid, Spanien

• 2001-2005

Diplôme Supérieur d’Études Françaises (3ème dégré), Université de Nancy 2, Frankreich/ Alliance Française-RJ

• 1999-2003

Studium: Letras – Português e Literaturas de Língua Portugesa an der Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro – PUC-Rio, Brasilien

Stipendien

• 2011-2016

Postdoc-Stipendium FAPERJ (Projekt: Imaginação teórica nos estudos literários e na prática teatral contemporânea)

• 2009-2011

Promotionsstipendium CNPq (Projekt: Acentos performativos na experiência teatral contemporânea. Um diálogo construtivista com René Pollesch)

• 2008-2009

“Sandwich-Programm” (Barcelona/Berlin) CAPES (PDEE)

• 2007-2008

Promotionsstipendium CNPq (Projekt: Acentos performativos na experiência teatral contemporânea. Um diálogo construtivista com René Pollesch)

• 2005-2006

Masterstipendium (Bolsa de Mestrado Nota 10) FAPERJ (Projekt: O gosto d’ ‘A luta’: Os Sertões como estratégia de construção teatral)

• 2004-2005

Masterstipendium CAPES (Projekt: O gosto d’ ‘A luta’: Os Sertões como estratégia de construção teatral)

• 2002-2003

Gaststudiums-Stipendium (Madrid) PUC-Rio – Banco Santander

• 2000-2002

Bolsa de Iniciação Científica PIBIC, CNPq (Projekt: Teorias atuais de literatura)

Preise

• 2012

CAPES-Dissertationspreis Menção Honrosa

ANPOLL-Dissertationspreis Menção Honrosa

Veranstaltungen

Vorträge (seit September 2018)

• “Poéticas e políticas do ver na literatura brasileira”. VII Simpósio Internacional de História e Cultura do Brasil Lutas por liberdade em 200 anos de Brasil independente. Evento virtual, via zoom, em defesa da Casa Rui Barbosa, 13.7.2020.

• “Eliane Potiguara e a escrita de outras histórias do Brasil”. Co-organização com Luca Bacchini (Università di Roma La Spienza) do Painel: Des-intérpretes do Brasil. XIII Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (verschoben jul.2021).

• “Ecocrítica y los saberes de la naturaleza en la literatura brasileña”. ADLAF, München jun.2020 (verschoben jun.2021)

• “Literatura brasileira e os olhares da floresta”. In: Materialidades da Floresta. Botanische Garten/FU-Berlin, mai 2020 (abgesagt)

• "Exaustão e extrativismo: Novas perspectivas dos estudos de literatura" Seminário Tópicos e Teorias da representação, dirigido por Marília Rothier, 27.3.20, PUC-Rio. (abgesagt)

• "Stories of an exhausted Forest". ICI, Berlin, On Latex, mär 2020 (verschoben)

• "On Performativity and Extractivism: Perspectives from below." Speculative Fiction and Ecological Crisis. Views from the Global South, Aahrus, mär 2020.

• “Amazônia – a floresta esgotada: Narrativas brasileiras do antropoceno”. DASP, Berlin, nov. 2019.

• “Sobre café e exaustão em Por escrito de Elvira Vigna”. In: Literatura brasileira contemporânea de mulheres. Köln, nov.2019

• „Elvira Vigna, especulação e outras fabulações“. ABRE, Paris, set.2019

• „Espaços de fabulação especulativa em Como armas sonolentas, de Carola Saavedra“. XIII Lusitanistentag. Augsburg, set. 2019. Co-organização com Peter Schulze (Uni-Köln) do Painel: Espaços da literatura brasileira contemporânea.

• “Fabulação e corporalidades especulativas”. UFRJ, Rio de Janeiro, Brasil. jul. 2019.

• “Materialidad y especulación”. Seminario Tecnologías digitales como actores? Una introducción (feminista) a la materialidad del poder, dirigido por Marcela Suárez jun.2019

• “Observaciones sobre distancias y cuerpos (en Berlín). In: Escribir en la distancia. La nueva poesía hispanoamericana en Berlín. (Einführungsvortrag) Hispanistentag, LAI, 31. Mär. 2019

• “Especulación, estudios de literatura y género”. XXII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC). Universidad de Granada, Mär. 2019

• “Introducción al concepto de performatividad”. Ringvorlesung von Susanne Klengel, 6.2.2019.

• Kommentar zum Buch Roteiros de palavras, sons, imagens: Os diálogos transcriativos de Haroldo de Campos, von Jasmin Wrobel. Buchpräsentation, LAI, 7.12.2018.

• “Antonio Candido: Porosidades do sistema literário. LAI, nov. 2018.

• “Fundamentos para um teatro especulativo”. Festival de Literatura Copenhagen, Kopenhagen, set. 2018.

Erfahrungen im nicht-universitären Bereich

• 2011-2012

Lehrerin für Französisch als Fremdsprache

• 2006-2007

FUNARTE: Assistentin der Abteilung für Theater

• Seit 2006

Schauspielerin in verschiedenen Theaterprojekten

Mitgliedschaften

• ABRE (Associação de Brasilianistas na Europa): Mitglied des Comitê Executivo da ABRE 2019-2021
• ADLAF (Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung)
• DLV (Deutscher Lusitanistenverband)
• ICLA  (International Comparative Literature Association)
• SELGYC (Sociedad Española de Literatura General y Comparada)

Aktuelle Lehre -Sommersemester 2020

• 33520 Proseminar

  Vidas animais - Tiere und Natur in den Literaturen Brasiliens und Lateinamerikas

• 33832 Hauptseminar

  Literaturas, artes e a floresta: políticas da natureza

Wintersemester 2019/20

• 33520 Proseminar
  Periphere brasilianische Literaturen
• 33802 Grundkurs
  Estudios de género, literatura y artes en Hispanoamérica y Brasil

• 33940 E-Learning

  Wissenschaftspraxis I (gemeinsam mit Laurissa Mühlich, Fabio Santos, Karlotta Bahnsen, Markus-Michael Müller)

Sommersemester 2019

• 33890 Hauptseminar

  Formas estéticas de resistência no cenário cultural brasileiro atual

• 33520 Proseminar

  Brasilianische Avantgarde: Modernismo und Antropofagia

Wintersemester 2018/2019

• 33821 Hauptseminar

  Introducción al Performance como teoría y método de investigación de los Estudios de Género

• 33520 Proseminar

  Zeitgenössische brasilianische Autorinnen

Sommersemester 2018

• 33210 Hauptseminar (Schreibwerkstatt)

  Performance, (literarisches) Schreiben und die Konstruktion von Räumen

Aktuelles Forschungsprojekt

• Fábulas especulativas latinoamericanas: sobre literatura, metamorfose e percepção visual

Forschungsschwerpunkte

• Brasilianische Literatur des 21. Jahrhunderts
• Literatur und Animalität
• Ökokritik in Lateinamerika und Brasilien
• Ausweitung des literarischen Feldes
• Theorien der Performativität
• Beziehungen zwischen Literatur und Theater in Brasilien und Lateinamerika
• Gender Studies

Veranstaltungen

nov.2019	De pájaros y otros poemas: Perspectivas ecocríticas en la escritura. Gastvortrag Elvira Hernández (Zusammen mit Timo Berger)
okt.2019	Brasilienkolloquium 2019 (Zusammen mit Karina Kriegesmann)
sep.2019	Panel Lusitanistentag 2019 (Zusammen mit Peter Schulze)
jul.2019	Cinema de autoria feminina entre estética e política (Gastvortrag mir Filmpräsentation Filmregisseurin Sabrina Fidalgo)
jun.2019	Literatura e política em tempos sombrios no Brasil (Gastvortrag Prof. Dr. Rachel Esteves Lima, UFBa)
mai.2019	O retrato fotográfico entre o estético e o político (Gastvortrag Prof Dr. Teresa Bastos, UFRJ)
apr.2019	Ocupa árvore: resistência urbana indígena no Brasil (Gastvortrag Performerin Flavia Meireles)
mär.2019	Legados de Marielle: Desafios do feminismo negro e interseccional (Gastvortrag Mônica Francisco)
jan.2019	Políticas do Corpo e as novas formas do fascismo (Prof. Dr. Adriana Schneider, UFRJ, Prof. Dr. Ana Kiffer, PUC-Rio, Performerin Flavia Meireles)
nov.2018	Antonio Candido: um intelectual glocal (Gastvortrag von Dr. Marcel Vejmelka (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)

Buchpublikationen

Monographien

• In Vorbereitung: SIMONI, Mariana. Fábulas especulativas latinoamericanas: sobre literatura, metamorfose e percepção visual (Arbeitstitel).

• SIMONI, Mariana: Acentos performativos na experiência teatral contemporânea: um diálogo construtivista com René Polesch. São Paulo: Editora Paco, 2018.

Herausgeberschaften

• SIMONI, Mariana; Schulze, Peter (Hg.). Espaços da literatura brasileira contemporânea. Estudos Brasileiros, Band 3. Berlin: Peter Lang, 2021 (in print).

• SIMONI, Mariana; Schollhammer, Karl Erik (Hg.). Afeto, história e sistema nos estudos literários. Textos escolhidos de Heidrun Krieger Olinto. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio, 2020 (in print).

• SIMONI, Mariana; Arendt, João Claudio; Cei, Vitor (Hg.). Dossier Historiografia da literatura brasileira do século 21. Revista Odisseia, 2020 (in print)

• SIMONI, Mariana; Krieger Olinto, Heidrun; Schollhammer, Karl Erik (Hg.): Literatura e artes na crítica contemporânea. Rio de Janeiro: Ed.PUC-Rio, 2016.

Aufsätze/Artikel in Sammelbänden

• SIMONI, Mariana. “Espaços de fabulação especulativa em Como armas sonolentas, de Carola Saavedra”. In: Schulze, Peter (Hg.). Espaços da literatura brasileira contemporânea. Estudos Brasileiros, Band 3. Berlin: Peter Lang, 2021 (in print).

• SIMONI, Mariana. “Post-Autonomie und Spekulation: lateinamerikanische Ausweitung des literarischen Feldes”. In: Albers, Irene; Hahn, Marcus (Hg.). Heteronomie Ästhetik der Moderne. Berlin: De Gruyter, 2021. (in print).

• SIMONI, Mariana. “Introdução”. In: ____; Schollhammer, Karl Erik (Hg.). Afeto, história e sistema nos estudos literários. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio, 2020 (in print).

• SIMONI, Mariana. “Corporalidades especulativas. Las mujeres-perro de Angélica Liddell y Paula Rego”. In: Berit Callsen (Hg.). Cuerpos en oposición, cuerpos en composición. Madrid/Frankfurt am Main: Bibliotheca Ibero Americana, 2020 (in print)

• SIMONI, Mariana. "Prefácio a uma escrita indomável". In: Ana Luiza Firmeza. Experiências indomáveis. Gerzy Grotowski, Workcenter e acoes físicas. Niterói, RJ: Cândido, 2020.

• SIMONI, Mariana. “Memoria material entre literatura y teatro”. In: Pablo Dominguez Prieto (Hg.). Los géneros de la memoria. Santiago de Compostela: SELGYC, 2020.

• SIMONI, Mariana. Fábulas encarnadas: observações sobre escrita limiar em Kafkianas, de Elvira Vigna. In: Tonus, Leonardo; Pacheco, Keli. Dossier Poéticas dos limites. Revista Perspectivas Filosóficas, 2020 (in Print)

• SIMONI, Mariana. In: ___; Arendt, João Claudio; Cei, Vitor (Hg.). Perspectivas de baixo: ênfases em emergência da historiografia literária no Brasil. Dossier Historiografia da literatura brasileira do século 21. Revista Odisseia, 2020 (in Print)

• SIMONI, Mariana; Sabriny Suelen dos Santos. “Die trotzigen Tränen der Frauen. Über Conceição Evaristo und ihre Erzählungen der Ungebeugten“. Das Argument, 333, 2019, S. 392-397.

• SIMONI, Mariana. “Nuevas espacialidades en emergencia”. In: Aliau, Magdalena et al. (Hg.): Tránsitos, pasajes y cruces en las teatralidades del mundo. Rosario: Stella Maris Moro 2017, 362-369.

• SIMONI, Mariana. “O conceito de pós-dramático: Perspectivas críticas”. In: Heidrun Krieger Olinto/Karl Erik Schollhammer (Hg.): Literatura e artes na crítica contemporânea. Rio de Janeiro: 7Letras, S. 205-214, 2016.

• SIMONI, Mariana. “Experimentos teatrales brasileños”. In Jorge Dubatti/ Carlos Dimeo (Hg.): Otras geografías / otros mapas teatrales (la escena latinoamericana 2001-2014). Bielsko-Biała: La Campana Sumergida, 2016, S.187-202.

• SIMONI, Mariana. “Realidades inflamadas: Performance e sonho na autobiografia de Hanna Schygulla”. Revista de Ensaios Digitais (RED). 2016.

• SIMONI, Mariana. “Realidades inflamadas: Performance e sonho na autobiografia de Hanna Schygulla”. In Daniela Versiani (Hg.): O eu se escreve. O outro me escreve. Rio de Janeiro: 7Letras, 2015, S.90-98.

• SIMONI, Mariana. “De teoria e corpos”. In Heidrun Krieger Olinto/Karl Erik Schollhammer (Hg.): Cenários contemporâneos da escrita. Rio de Janeiro: 7Letras, 2014, S.139-149.

• SIMONI, Mariana. “Performatividad y seducción en el teatro contemporáneo”. In Patricia Cifre Wibrow/Manuel González de Ávila (Hg.): Culturas de la seducción. Salamanca: Aquafuente/Ediciones Universidad de Salamanca, 2014, S. 39-44.

• SIMONI, Mariana. “Entre exposição e performance: novas espacialidades emergentes”. In Heidrun Krieger Olinto/Karl Erik Schollhammer (Hg.): Literatura e espaços afetivos. Rio de Janeiro: 7Letras, 2014, S.84-93.

• SIMONI, Mariana. “Um teatro pós-autônomo hoje? Observações sobre estratégias performativas de René Pollesch”. Revista Landa, 1, 2, 2013, S.117-131.

• SIMONI, Mariana. “Gritos teóricos: a produção de afetos no teatro de René Pollesch”. O Percevejo – Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da UNIRIO, 5, 2013, S.1-13.

• SIMONI, Mariana. “De teoria e sangue: pequenas feridas abertas”. Revista Escrita, 16, 2013, S.1-12.

• URRACO, Juan M; SIMONI, Mariana u.a. “Dramaturgías del cuerpo hoy”. Cuerpo del drama. Revista de Teoría y Crítica Teatral. Buenos Aires, Argentina, 2012, digitale Publikation.

• SIMONI, Mariana. “Nerviosidades teóricas en escena: nuevas relaciones entre literatura y teatro”. In Rafael Alemany/Francisco Rico (Hg.): Literatura i espetacle. Alicante: Universidad d’Alicant/SELGYC, 2012, S.551-558.

• SIMONI, Mariana. “I això què té a veure amb mí? Entrevista amb René Pollesch”. Revista Pausa/Sala Beckett, 32. Barcelona, 2010, S.39-44.

• SIMONI, Mariana. “What does it have to do with me?” Revista Pausa/Sala Beckett, 32. Barcelona, 2010, S.1-5.

• SIMONI, Mariana. “Sobre testemunhos e laranjas”. Revista Gândara (PUC-RJ) 2, 2007, S.193-202.

Übersetzungen

• BROD, Max. Da beleza de imagens feias. Rio de Janeiro: Zazie Edições (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni), 2017.

• SIMANOWSKI, Roberto. Autoconhecimento e documentação na era de sua reprodução mecânica. In: Heidrun Krieger Olinto e Karl Erik Schollhammer (Hg.): Literatura e espaços afetivos. Rio de Janeiro: 7Letras, 2014, S.55-69 (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni und Heidrun Krieger Olinto)

• GUMBRECHT, Hans Ulrich. O presente em (crescente) expansão. Palavra 9, 2002, S.53-69. (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni und Heidrun Krieger Olinto)

• GUNTHER, André. A fotografia, monumento da experiência privada. In: Teresa Bastos, Victa Carvalho (Hg.): Fotografia e experiência. Os desafios da imagem na contemporaneidade. Rio de Janeiro: Walprint Editora, 2012, S. 19-41. (Übersetzung aus dem Französischen: Mariana Simoni)

• WAGNER-LIPPOK, Frithwin. Realidades oscilantes: observações sobre o performativo no teatro contemporâneo. O Percevejo Online (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni und Heidrun Krieger Olinto)

• GUMBRECHT, Hans Ulrich. Eu e o tapir. In: Heidrun Krieger Olinto/Karl Erik Schollhammer (Hg.): Literatura e memória. Rio de Janeiro: Edições Galo Branco, 2006, S.33-44. (Übersetzung aus dem Englischen: Mariana Simoni)

• BRIESEMEISTER, Dietrich. A técnica de codificação histórica do romance O Delfim (1968), de José Cardoso Pires. Semear, 2005, S.57-84. (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni und Heidrun Krieger Olinto)

• BRIESEMEISTER, Dietrich. José Cardoso Pires: A balada da praia dos cães (1982), Semear, 2005, S. 41-56. (Übersetzung aus dem Deutschen: Mariana Simoni und Heidrun Krieger Olinto)