Cuatro poetas hispanoamericanos, activos en espacios multilingües, reflexionarán sobre la poesía posible en la distancia. "Ser un extraño en este siglo es una condición", afirma el argentino Carlos Ríos. A través de la lectura de sus poemas extranjeros, estas cuatro voces explorarán preguntas acerca de los límites y posibilidades de la poesía más allá de todas las fronteras. EI Instituto de Estudios Latinoamericanos les invita a una matiné poética con cuatro poetas de la actual escena literaria hispanoamericana, reunidos en Berlín: Martha Gantier Balderrama (Bolivia), Valentina Uribe Restrepo (Colombia), Carlos Ríos (Argentina) y Juan Diego Otero (Colombia). Introducción a cargo de Mariana Simoni (FU Berlin) y moderación de Douglas Pompeu (Literaturarchiv Marbach).

Programa

10:30h

"Observaciones sobre distancias y cuerpos (en Berlín)", Mariana Simoni (Profesora de  Literaturas y Culturas de América Latina (Literatura Brasileña)

10:45h

Ponencias, lecturas y presentaciones poéticas

• Martha Gantier Balderrama (La Paz,Bolivia) nació en un pequeño pueblo aurífero de manera que su niñez estuvo impregnada de buscadores de oro y el ritmo de boleros. De colegial, en la ciudad de La Paz, empezó a escribir sus primeros poemas. Desde 1976 publica poesía e piezas de teatro. 1979 recibió el primer Premio Franz Tamayo por “Sobre Ritos Imposibles y Distancias” en la categoría de poesía. Entre 1985-1987 vivió en Berlín y entre 1987 y 1992 en Medellín, Colombia. Desde 2016 se encuentra viviendo de nuevo en Berlín.

• Valentina Ramona de Jesús Uribe Restrepo (Medellín, Colombia) ha escrito el poemario Dos metros cuadrados de piel el cual será publicado éste año por KLAK Verlag. Es licenciada en filosofía y estudios culturales de la Jacobs University Bremen, y tiene una Maestría en literatura comparada de la Freie Universität Berlín. Trabaja como periodista para el diario El Telégrafo (Ecuador) y la revista literaria Cartón Piedra (Ecuador). Es miembro del equipo de redacción de Alba.magazine lateinamerikalesen (Berlín). Sus poemas y ensayos han sido publicados en antologías y revistas; Another Universe: Ancient Chinese Poetry Reinvented in Modern Berlin, (Edición AVL, 2014), The Solitary Plover (The Lorine Niedecker Foundation, 2014) y en diversos fanzines. Sus cuentos han aparecido, entre otros, en la antología Veintitrés Narradores colombianos en Europa (Collage Editores, 2018) y la revista The Warehouse. En este momento realiza la primera traducción al Inglés del tratado Viaje a pie (1929), escrito por el filósofo colombiano, Fernando González. Participa en el taller de escritura dirigido por la escritora argentina, Samanta Schweblin.

• Carlos Ríos (Santa Teresita, Argentina) es un poeta y novelista argentino. Ha publicado poemas sueltos y libros de poesía así como una novela que fue editada en 2009. Ha recibido varios premios literarios por su obra poética y cuentística. Fue seleccionado por el poeta David Huerta para integrar el Anuario de Poesía Mexicana 2005, publicado por el Fondo de Cultura Económica, México y en ese mismo país fue finalista, ganador y jurado de varios premios literarios.

• Juan Diego Otero (Bucaramanga, Colombia) escribe, traduce y estudia en Berlín. Ha publicado artículos entre otros sobre la obra de Fabio Morábito. Escribe poesía en español y en inglés. Una colección de su poesía es publicada en VierSomes 003 (The Berlin Edition) por Veer Books.