Valeria Luiselli, Dozentin und Promovendin an der University of Columbia, gehört mit ihrem Debütroman Los ingrávidos (2011) und dem Essay-Band Papeles falsos (2010) zu den bedeutendsten lateinamerikanischen NachwuchsautorInnen. Sie arbeitet zudem als Lektorin und Journalistin und schreibt u. a. für die New York Times und Letras Libres.

Betreuung: Jasmin Wrobel

-------

Debate en español. Lectura en español y alemán

Con la participación de:
Valeria Luiselli (Columbia University),
Benjamin Loy (Universität zu Köln, alba. lateinamerika lesen) y
Alexandra Ortiz Wallner (Lateinamerika Institut, FU Berlin) Organizan e invitan: Bereich Literaturen und Kulturen Lateinamerikas LAI y alba. lateinamerika lesen

La historia de la literatura se halla poblada de casos en los que escritores han optado por escribir total o parcialmente en una lengua diferente a la materna dando lugar a una genealogía que incluye nombres de la talla de Paul Celan, Joseph Conrad, Elias Canetti y Joseph Brodsky.

La emergencia de un nuevo orden geopolítico mundial, por su parte, ha inaugurado en las últimas décadas una serie de desafíos para la traducción cultural y la necesidad de pensar en y desde espacios múltiples que se superponen y contaminan.

La escritora de origen mexicano afincada en New York Valeria Luiselli (Papeles falsos 2010, Los ingrávidos 2011, La historia de mis dientes 2013)disertará sobre la experiencia personal de escribir en dos lenguas.

Benjamin Loy conversará con la autora desde la experiencia de la revista literaria bilingüe alba. lateinamerika lesen como parte de una red de publicación transnacional fundada en la traducción. Posteriormente habrá una lectura en español, a cargo de Valeria Luiselli, y en alemán, a cargo de Jasmin Wrobel, de Los ingrávidos (Die Schwerelosen 2013).

Modera: Alexandra Ortiz Wallner.

In Kooperation mit -- alba. lateinamerika lesen
www.albamagazin.de