Springe direkt zu Inhalt

Univ.-Prof. Dr. Susanne Klengel

Susanne Klengel
Bildquelle: Michael Fahrig

Freie Universität Berlin

ZI Lateinamerika-Institut

Professorin

Literaturen und Kulturen Lateinamerikas

Adresse
Rüdesheimerstr. 54-56
Raum 215
14197 Berlin
Sekretariat
Fax
+49 (0)30 838-4-55575

Sprechstunde

Sprechstundentermine finden Sie hier.

Akademischer Werdegang

Akademische Stellen - Studium und Abschlüsse - Akademische ÄmterMitherausgeberin - Stipendien und Förderungen - Erfahrungen im nicht-universitären Bereich - Mitgliedschaften 

Akademische Stellen

Seit 10/2009: Professorin für Literaturen und Kulturen Lateinamerikas am Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin

2004-2009: Professorin für Romanistik (Spanische und Portugiesische Kulturwissenschaft unter Berücksichtigung der Lateinamerikanistik) am FB Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim

2001-2003: Vertretungs- und Gastprofessuren an der Universität Erfurt, FU Berlin und der Martin Luther Universität Halle-Wittenberg

1996-2000: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanistik der Martin Luther-Universität Halle-Wittenberg (Iberoromanistik und Französisch)

1990-1996: Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fach Lateinamerikanistik am Lateinamerika-Institut der FU Berlin

Akademische Ämter

 Mitgliedschaften/ Projekte 

Studium und Abschlüsse

2001: Habilitation an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg; Venia legendi für Romanistische Literatur- und Kulturwissenschaft

1992: Promotion am FB Neuere Fremdsprachliche Philologien der FU Berlin

1980-1986: Studium der Lateinamerikanistik und der Brasilianistik sowie der Informations- und Dokumentationswissenschaft an der FU Berlin (Magister Artium)

1979-1980: Gaststudium in Frankreich (Paris IV)

Stipendien/Förderungen

  • 1996-2000: Post-Doc-Projekt im Rahmen des Programms zur Förderung von Habilitationen in den neuen Bundesländern durch die Volkswagen Stiftung
  • 1993-1994 sowie 1997: Forschungsaufenthalte an der Maison des Sciences de l’Homme, Paris (gefördert von DAAD und Volkswagen Stiftung)
  • 1988-1989: Promotionsstipendium des Landes Berlin

Sonstige berufliche Erfahrungen im nicht-universitären Bereich

1989-1990: Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Ausstellungsbereich des Völkerkunde-Museums Stiftung Preußischer Kulturbesitz

1986-1987: Wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der Ausstellung "Wissenschaften in Berlin" anlässlich der 750-Jahr-Feier (TU Berlin)

Aktuelle Forschungsschwerpunkte

Langfristige Forschungsinteressen

  • Historische Avantgarde-Bewegungen in der Romania
  • Transatlantische Intellektuellengeschichte, insbesondere der zweiten Nachkriegszeit
  • Transatlantische Verflechtungen Brasilien/Deutschland in den 1950er und 1960er Jahren
  • Literarische und Kulturelle Süd-Süd-Beziehung/ Kulturelle Übersetzung
  • Literaturen und Kulturen im transnationalen Raum Amazoniens
  • Berlin als Ort lateinamerikanischen Schreibens

Mitherausgeberin der Revista Iberoromania

Betreute Forschungsprojekte/Promotion

GastwissenschaftlerInnen

Aktuelle Vorträge

Buchpublikationen - Herausgeberschaften - Buch- und Zeitschriftenbeiträge

Vollständige Publikationsliste [pdf]

Monographien

Jünger Bolaño. Die erschreckende Schönheit des Ornaments. Würzburg: Königshausen & Neumann 2019.

Reconquistando la cultura, recuperando la memoria. Agendas latinoamericanas en la segunda posguerra y en la literatura contemporánea sobre la memoria del Holocausto. Medellín: Universidad de Antioquia, Facultad de Comunicaciones (Lecciones Doctorales 20), 2016.

Die Rückeroberung der Kultur. Lateinamerikanische Intellektuelle und das Europa der Nachkriegsjahre (1945-1952). Würzburg: Königshausen & Neumann 2011. Cover und Klappentext [pdf], Inhalt [pdf], Einleitung [pdf]

Amerika-Diskurse der Surrealisten. "Amerika" als Vision und als Feld heterogener Erfahrungen. Stuttgart: J. B. Metzler Verlag 1994.

Herausgeberschaften/Libros editados

Hg. mit Alexandra Ortiz Wallner: Latinoamérica/Oriente desde el Sur en el temprano siglo XX (Número especial), Iberoromania 87, 2018, 3-107. Presentación [pdf], Sur/South: traducciones culturales y la cuestión de Oriente [pdf]

Hg. mit Thomas Fischer/Eduardo Pastrana Buelvas: Kolumbien heute. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert 2017. Inhalt [pdf], Einleitung [pdf], Volltext [Ibero-Amerikanisches Institut], Rezensionen [pdf]: FAZ, ECOS

Hg mit Ortiz Wallner, Alexandra (Hrsg.): Sur/South: Poetics and Politics of Thinking Latin America-India. Madrid: Vervuert, 2016. - 163.  314 p.; (Bibliotheca Ibero-Americana) ISBN: 9788484899518; Volltext [Ibero-Amerikanisches Institut]

Novas Vozes. Zur brasilianischen Literatur im 21. Jahrhundert (Mithg. Christiane Quandt/Peter W. Schulze/Georg Wink). Frankfurt / Madrid: Vervuert/Iberoamericana (Reihe Biblioteca Ibero-Americana) 2013. Inhalt [pdf], Volltext [Ibero-Amerikanisches Institut]

Sondierungen: Lateinamerikanische Literaturen im 21. Jahrhundert (Mithg. Rike Bolte). Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana (Reihe Biblioteca Ibero-Americana) 2013. Inhalt [pdf], Volltext [Ibero-Amerikanisches Institut], Rezension: Dirk Brunke, in: iMex. México interdisciplinario. Interdisciplinary Mexico 6 (11), 2017/1, S. 135-138.

Das Dritte Ufer. Vilém Flusser und Brasilien. Kontexte – Migration – Übersetzungen (Mithg. Holger Siever). Würzburg: Königshausen & Neumann 2009. Inhalt [pdf], Vorwort [pdf]

Hierzu auch Susanne Klengel: Asymmetrien denken. Zur "Geschichte des Wissens" in der interkulturellen Kulturwissenschaft. In: Natur & Geist 2, 2007.

Kultur, Übersetzung, Lebenswelten. Beiträge zu aktuellen Paradigmen der Kulturwissenschaften (Mithg. Andreas Gipper). Würzburg: Königshausen & Neumann 2008. Inhalt [pdf], Einleitung [pdf]

Nuevas perspectivas teóricas y metodológicas de la Historia intelectual de América Latina. (Mithg. mit Hugo Cancino Troncoso / Nanci Leonzo). Frankfurt/Main: Vervuert 1999.

Contextos, historias y transferencias en los estudios latinoamericanistas europeos. Los casos de Alemania, España y Francia. Frankfurt/Main: Vervuert 1997.

Revista Iberoromania

Mitherausgeberin, zwischen 2011 und 2018 Chefherausgeberin von

Iberoromania. Revista dedicada a las Lenguas, Literaturas y Culturas de la Península Ibérica y e América Latina / Zeitschrift für die Sprachen, Literaturen und Kulturen der Iberischen Halbinsel und Lateinamerikas (De Gruyter, Berlin).
http://www.degruyter.com/view/j/iber 

Buch- und Zeitschriftenbeiträge/Artículos

"A estética vertical de Roberto Bolaño. Um caso para a hermenêutica da suspeita", in: Novos Estudos 116, 2020, S. 209-224.

"Roberto Bolañoʼs Vertical Esthetics: A Case for a Hermeneutics of Suspicion", in Iberoromania 90, 2019, 135-150.

"Gabriela Mistral 1945 – Nobelpreisträgerin aus der Fremde", in Claudia Olk/Susanne Zepp-Zwirner (Hg.): Nobelpreisträgerinnen: 14 Schriftstellerinnen im Porträt. Berlin: DeGruyter, 2019, 87-107.

"Des observatoires et planétariums: Réflexions autour de Julio Cortázar et Jeronimo Voss", in Lisa Block de Behar (ed.) : De l’étérnité à nos jours. L’hypothèse astronomique de Louis-Auguste Blanqui. Essais réunis. Paris : Éditions Honoré Champion, 2019, 79-92.

"A New Internationality in Brazilian Literature: The 'Amores Expressos' Project and Places of the Orient". In: Pius Malekandathil / Loti Varadarajan / Amar Farooqui (eds.): India, the Portuguese and Maritime Interactions. Vol. II Religion, Language and Cultural Expressions. Delhi: Primus Books 2019, 394-408.

"La 'otra' ciudad letrada latinoamericana y sus agendas transculturales en la Europa de la posguerra (1945-1952)", in: Bolte, Rike / Haase, Jenny / Schlünder, Susanne: La Hispanística y los desafíos de la globalización en el siglo XXI. Posiciones, negociaciones y códigos en las redes transatlánticas. Madrid / Frankfurt a. M.: Iberoamericana / Vervuert 2018, 161-174.

IIona llega con la lluvia en los cronotopos de la globalización. Sobre literatura y espacios transculturales”. In: Jean Orejarena Torres (ed.): Maqroll y el imperio de la literatura. Ensayos sobre la vida y obra de Álvaro Mutis. Vol. 2. Cali: Universidad Santiago de Cali 2018, S. 31-44.

El derecho a la literatura (mundial y traducida). Sobre el sueño translatológico de la UNESCO”. In Müller, Gesine / Locane, Jorge / Loy, Benjamin (eds.): Re-mapping World Literature. Writing, Book Markets and Epistemologies between Latin America and the Global South. Berlin/Boston: DeGruyter 2018, 131-155.

Sur/South: traducciones culturales y la cuestión de Oriente”. In Iberoromania 87 (número especial: Latinoamerica/Oriente desde el Sur en el temprano siglo XX), 2018, 6-24, [pdf]

Zus. mit Alexandra Ortiz Wallner: Presentación: Latinoamérica/Oriente desde el Sur en el temprano siglo XX. In Iberoromania 87 (número especial), 2018, 3-5.

“Agendas latinoamericanas en la segunda posguerra y en la literatura contemporánea sobre la memoria del Holocausto”. In Olga Vallejo Murcia (ed.): Cultura y memoria: lecciones de literatura. Medellín: Sílaba Editores / Universidad de Antioquia 2017, 111-141.

"Tendenzen der zeitgenössischen Literatur in Kolumbien". In: Fischer, Thomas / Klengel, Susanne / Pastrana, Eduardo (eds.): Kolumbien heute. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert 2017, 457-470.

Zus. mit Thomas Fischer und Eduardo Pastrana: „Einleitung“. In: Fischer, Thomas / Klengel, Susanne / Pastrana, Eduardo (eds.): Kolumbien heute. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert 2017, 9-15.

"Tagore, Victoria Ocampo, W.H. Hudson: relaciones literarias y mundos de experiencia Sur-Sur". In: Alba, Carlos/Aziz, Alberto/Rinke, Stefan (eds.): Entre Espacios. Pensar las categorías de análisis para el estudio de la globalización, Berlin: Walter Frey 2017, 157-173

“Lateinamerika im Berlin der 1980er/1990er Jahre“. In Spritz. Sprache im Technischen Zeitalter 223, 2017, 295-299.

“Berlin: wo das Ich immer ein Anderer ist”. In Spritz. Sprache im Technischen Zeitalter 223, 2017, 300-303.

“Latinoamérica en el Berlín de los años 80-90 / Berlín: donde el yo siempre es otro” in Stadtsprachen Magazin 2017. 

"Indien erinnern. Konfigurationen des Realen bei Margo Glantz". In: Buschmann, A./ Drews, J. / Kraft, T./ Kraume, A. / Messling, M. / Müller, G. (Hg.): Literatur leben. Festschrift für Ottmar Ette. Madrid: Iberoamericana, 2016, 585-593.

"Literarische Beziehungen und Erfahrungswelten zwischen Lateinamerika, Europa und Indien: Bewegungen, Akteure, Repräsentationen Süd-Süd", in: Martina Kopf / Sascha Seiler (Hg.): Komparatistische Blicke auf Europa und Lateinamerika. Heidelberg: Winter 2016, 49-62.

Zus. mit Alexandra Ortiz Wallner: "A New Poetics and Politics of Thinking Latin America / India. SUR/SOUTH and a Different Orientalism". In: Susanne Klengel / Alexandra Ortiz Wallner (eds.): SUR / SOUTH: Poetics and Politics of Thinking Latin America – India. Madrid: Vervuert / Iberoamericana (Reihe Biblioteca Ibero-Americana 163) 2016, 7-26.

"La Goa de Gilberto Freyre. Laboratorio lusotropical para el pensamiento transareal desde el Sur". In: Susanne Klengel / Alexandra Ortiz Wallner (eds.): SUR / SOUTH: Poetics and Politics of Thinking Latin America – India. Madrid: Vervuert / Iberoamericana (Reihe Biblioteca Ibero-Americana 163) 2016, 113-134.

„Horizonte der Moderne: Brasília als Vision bei Max Bense und Vilém Flusser“ in: Willi Bolle/Eckart Kupfer (Hg.): Relações entre Brasil e Alemanha na época contemporânea / Deutsch-Brasilianische Beziehungen in der Gegenwart. Santos, S.P.: Editora Brasileira de Arte e Cultura 2015, 150-157.

"El estilo de la Historia en los tiempos de guerra: Gilberto Freyre y los ensayistas latinoamericanos en la obra de Fernand Braudel", in: Revista Chilena de Literatura 88 (número especial: "Brasil en el siglo XX: transformaciones en el campo cultural"), 2014, 153-172.

„Adriana Lisboa“. In: Kindlers Literatur Lexikon. www.kll-online.de (seit Mai 2014).

„Luiz Ruffato“. In: Kindlers Literatur Lexikon. www.kll-online.de (seit Mai 2014).

Gabriel García Márquez in memoriam (22. April 2014).

"Literarische Internationalisierung als Herausforderung. Das brasilianische Projekt der Amores Expressos und seine multimediale Rezeption", in: Gesine Müller (Hg.): Verlag Macht Weltliteratur. Lateinamerikanisch-deutsche Kulturtransfers zwischen internationalem Literaturbetrieb und Übersetzungspolitik. Berlin: Tranvía /Walter Frey 2014, 67-86.

Vollständige Publikationsliste [pdf]